Parapitty

Ahogy a HUP cikke felvezeti, a BulletProof-X az Ubuntu csökkentett módú X.org beállító szolgáltatása. Eddig ha bármi okból a linuxos grafikus felületünk nem indult el, visszakerültünk a kezdőkörbe (command line) és aki nem tudta fejből, hogy onnan (Debian-alapú rendszer esetén)…

A Gwget magyarítása közben valószínűleg nem derült ki, hogy a Cancel szó jelentheti a szokásos Mégsem mellett azt is, hogy Megszakít, így a kontextusból kiragadott fordítás ilyen kilátástalan helyzetbe hozza a felhasználót. :)